| BIRDS
OF THE CLOUD FOREST |
|
| BIOSPHERE RESERVE SIERRA
DE LAS MINAS |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAMILY |
ENGLISH
NAME |
SCIENTIFIC
NAME |
SPANISH
NAME |
| ACCIPITRIDAE |
Red-tailed Ha wk |
Buteo jamaicencis |
Gavilan Cola Roja |
| |
Short-tailed Hawk |
Buteo brachyurus |
Gavilan Colicorta |
| |
Broad-winge d
Hawk |
Buteo platyp terus |
Gavilan Aludo |
| FALCONIDAE |
Collared Fore st-Falcon |
Micrastur sem itorquatus |
Halcon-selvati co
Collarejo |
| CRACIDAE |
Black Penelo pina |
Penelopina ni gra |
Penelopina |
| |
Crested Guan |
Penelope pur puracens |
Cojolita |
| |
Horned Guan |
Oreophasis d erbianus |
Pavo de Cach o |
| PHASIANIDAE |
Spotted Wo od-Quail |
Odonotophor us
guttatus |
Codorniz Bola nchaco |
| |
Singing Quail |
Dactylortyx t horacicus |
Codorniz Silba dora |
| COLUMBIDAE |
Band-tailed Pi geon |
Columba fasci ata |
Paloma Encin era |
| |
White-faced Quail
Dove |
Geotrygon al bifacies |
Paloma Caribl anca |
| PSITTACIDAE |
Barred Parak eet |
Bolborhynchu s
lineaola |
Periquito Barr ado |
| STRIGIDAE |
Mottled Owl |
Strix virgata |
Buho Cafe |
| APODIDAE |
White-collare d
Swift |
Strptoprocne
zonaris |
Vencejo Cuell iblanco |
| |
Vaux's Swift |
Chaetura vau xi |
Vencejo de Vaux |
| TROCHILIDAE |
Amethyst-thr oated
Hummingbird |
Lampornis am ethystinus |
Colibri-serran o
Gorjiamatisto |
| |
Green-throat ed
Mountain Gem |
Lampornis viri dipalens |
Colibri-serran o
Gorjiverde |
| |
Rufous Hum mingbird |
Selasforus ruf us |
Zumbador ruf o |
| |
White-eared Hummingbird |
Basilina leuco tis |
Colibri Orejibl anco |
| |
Green Violet- ear |
Colibri thalassi nus |
Orejavioleta v erde |
| |
Emerald-chin ned
Hummingbird |
Abeillia abeillei |
Colibri Barbies meralda |
| |
Mganificent H ummingbird |
Eugenes fulg ens |
Colibri Magnifi co |
| |
Garnet-throa ted
Hummingbird |
Lamprolaima r hami |
Colibri Alicast año |
| |
Broad-tailed Hummingbird |
Selasphorus ellioti |
Zumbador Co liancho |
| TROGONIDAE |
Mountain Tro gon |
Trogon mexi canus |
Trogon de M ontaña |
| |
Collared Trog on |
Trogon collari s |
Trogon Collar ejo |
| |
Resplendent Quetzal |
Pharomachru s
mocinno |
Quetzal |
| MOMOTIDAE |
Blue-throate d
Motmot |
Aspatha gular is |
Momoto Gorji azul |
| RAMPHASTIDAE |
Emerald Tou canet |
Aulacorhynch us
prasinus |
Tucaneta |
| PICIDAE |
Northern Flic ker |
Colaptes aura tus |
Carpintero Co llarejo |
| |
Golden-fonte d
Woodpecker |
Centurus auri frons |
Carpintero Fr entidorado |
| |
Hairy Woodp ecker |
Picoides villos us |
Carpintero-ve lloso
Mayor |
| DENDROCOLAPTIDAE |
Spot-crowne d
Woodcreeper |
Lepidocolapt es
affinis |
Trepatroncos
Corona-punteada |
| |
Black-banded
Woodcreeper |
Dendrocolapt es
picumnus |
Trepatroncos
Vientre-barrado |
| |
Spotted Wo odcreeper |
Xiphorhynchu s
erythropygius |
Trepatroncos
Manchado |
| FURNARIIDAE |
Buff-throated
Foliage-gleaner |
Automolus o chrolaemus |
Breñero Gorji palido |
| |
Ruddy Foliag e-gleaner |
Automolus ru biginosus |
Bañero Rojizo |
| |
Tawny-throa ted
Leaftosser |
Sclerurus me xicanus |
Hojarasquero
Gorjirufo |
| FORMICARIIDAE |
Scaled Antpit ta |
Grallaria guati malensis |
Pajaro Hormi guero |
| TYRANNIDAE |
Mountain Ela enia |
Elaenia frantzi i |
Elenia Serran a |
| |
Yellowish Flyc atcher |
Empidonax fl avescens |
Mosquero A marillento |
| |
Tufted Flycat cher |
Mitrephanes phaeocerus |
Mosquero Pe nachudo |
| |
White-throat ed
Flycatcher |
Empidonax al bigularis |
Mosquero Go rjiblanco |
| |
Buff-breasted
Flycatcher |
Empidonax fu lvifrons |
Mosquero Pe chicanelo |
| |
Grey-collared Becard |
Pachyramphu s
mayor |
Cabezon Cuel ligris |
| CORVIDAE |
Unicolored Ja y |
Aphelocoma unicolor |
Chara Unicolo r |
| |
Bushy-creste d
Jay |
Cyanocorax melanocyaneus |
Chara Centro americana |
| |
Black-throate d
Jay |
Cyanolyca pu millo |
Chara de Nie bla |
| |
Azure-hoode d
Jay |
Cyanolyca cu cullata |
Chara Gorriaz ul |
| TROGLODYTIDAE |
Grey-breaste d
Wood-Wren |
Henicorhina l eucophrys |
Saltapared-se lvatico
Pechigris |
| |
White-breast ed
Wood-Wren |
Henicorhina l eucosticta |
Saltapared-se lvatico
Pechiblanco |
| |
Rufous-brow ed
Wren |
Troglodytes r ufociliatus |
Saltapared C ejirrufo |
| |
Band-backed Wren |
Campylorhyn chus
zonatus |
Matraca-barra da
Tropical |
| |
Brown-throat ed
Wren |
Troglodytes brunneicollis |
Saltapared-co ntinental
Gorjicafe |
| TURBIDAE |
Mountain Thr ush
(Robin) |
Turdus plebe jus |
Zorzal Serran o |
| |
Black Thrush (Robin) |
Turdus infusc atus |
Zorzal Negro |
| |
Clay-collared Thrush
(Robin) |
Turdus grayi |
Zorzal Pardo |
| |
Rufous-collar ed
Thrush (Robin) |
Turdus rufito rques |
Zorzal Cuelliru fo |
| |
Brown-backe d
Solitaire |
Myadestes oc cidentalis |
Clarin Jilguero |
| |
Slate-collared
Solitaire |
Myadestes u nicolor |
Clarin Unicolor |
| |
Spotted Nigh tingale-Thrush |
Catharus drya s |
Zorzalito Pec hiamarillo |
| |
Ruddy-cappe d
Nightingale-Thrush |
Catharus fran tzii |
Zorzalito de F rantzius |
| |
Swainson's T hrush |
Catharus ust ulatus |
Zorzalito de S wainson |
| |
Eastern Blue bird |
Sialia sialis |
Azulejo Gorjic anelo |
| CYCLARHIDAE |
Rufous-brow ed
Peppershrike |
Cyclarhis guja nensis |
Vireon Cejirru fo |
| VIREONIDAE |
Blue-headed (Solitary)
Vireo |
Vireo solitariu s |
Vireo Solitario |
| PARULIDAE |
Pink-headed Warbler |
Ergaticus ver sicolor |
Chipe Rosado |
| |
Golden-brow ed
Warbler |
Basileuterus belli |
Chipe Cejidor ado |
| |
Golden-crow ned
Warbler |
Basileuterus c ulicivorus |
Chipe Corona -dorada |
| |
Wilson's War bler |
Wilsonia pusill a |
Chipe de Wils on |
| |
Ovenbird |
Seiurus auroc apillus |
Chipe-suelero
Coronado |
| |
Swainson's Warbler |
Helmitheros s wainsonii |
Chipe de Sw ainson |
| |
Slate-throate d
Redstart |
Myioborus mi niatus |
Pavito Gorjigri s |
| |
Painted Reds tart |
Myioborus pic tus |
Pavito Aliblan co |
| |
Black and Wh ite
Warbler |
Mniotilta varia |
Chipe Trepad or |
| |
Olive Warbler |
Peucedramus
taeniatus |
Chipe Ocoter o |
| |
Crescent-che sted
Warbler |
Vermivora su perciliosa |
Chipe Cejibla nco |
| |
Blackburnian Warbler |
Dendroica fus ca |
Chipe Gorjina ranja |
| |
Townsend's Warbler |
Dendroica to wnsendi |
Chipe de To wnsend |
| |
Golden-chee ked
Warbler |
Dendroica ch rysoparia |
Chipe Caridor ado |
| |
Black-throate d
Green-Warbler |
Dendroica vir ens |
Chipe Dorsive rde |
| |
Grace's Warbl er |
Dendroica gr aciae |
Chipe de Gra ce |
| COEREBIDAE |
Cinnamon-bel lied
Flowerpiercer |
Dglossa barit ula |
Picaflor Vient re-canelo |
| ICTERIDAE |
Great-tailed Grackle |
Quiscalus me xicanus |
Zanate Mayor |
| THRAUPIDAE |
Common Bus h-Tanager |
Chlorospingus
ophthalmicus |
Tangara Com on |
| |
Blue-hooded Euphonia |
Euphonia ele gantissima |
Eufonia Capu cha-azul |
| |
Hepatic Tana ger |
Piranga flava |
Tangara Enci nera |
| |
Blue-crowne d
Chlorophonia |
Clorophonia o ccipitalis |
Chlorofonia C oroniazul |
| FRINGILIDAE |
Slaty Finch |
Haplospiza ru stica |
Fringilo Plomiz o |
| |
White-collare d
Seedeater |
Sporophila to rqueola |
Semillero Coll arejo |
| EMBERIZIDAE |
Chestnut-cap ped
Brushfinch |
Atlapetes bru nneinucha |
Salton Gorric astaño |
| |
Yellow-throat ed
Brushfinch |
Atlapetes gu tteralis |
Salton Gorjia marillo |
| HIRUNDINIDAE |
Black-capped
Swallow |
Notiochelidon
pileata |
Golondrina G orrinegra |
| |
Barn Swallow |
Hirundo rusti ca |
Golondrina Ranchera |
| |
Purple Martin |
Progne subis |
Martin Azul |
